ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ:

ਕੈਲਗਰੀ ਤੋਂ ਭਾਈ ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ $500/- ਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।

ਪਿਛਲੇ ਅੰਕ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਕੈਨੇਡੀਅਨ-ਇੰਡੀਅਨ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਗਠਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੈਲਗਰੀ ਤੋਂ ਭਾਈ ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਨੇ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਲਈ ਫੰਡ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ , ਉਹ $500/- ਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਭਾਈ (ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ) ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਫੋਟੋ ਛਾਪ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਛਾਪ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਈ (ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ) ਸਾਹਿਬ ਅੱਗੇ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਸਮੂਹ ਲੋਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਖਰ ‘ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਲ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਇੰਡੀਅਨ ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਾਂਗਰਸ ਕਮੇਟੀ ਜੋ ਵੀ ਸੇਵਾ ਨਿਭਾਵੇਗੀ, ਕੈਨੇਡਾ ਨਿਵਾਸੀ ਭਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨਗੇ।

ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਕੰਮ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜਿਹੇ ਭਰਾ ਹਨ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ‘ਤੇ ਵਸ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਸਮਤ ਬਣਾਈ ਹੁੰਦੀ।

– ਭਾਈ ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਕੈਲਗਰੀ ਦੀ ਫੋਟੋ –
ਜੇਕਰ ਉਹ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਲਈ ਫੰਡ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ $500/- ਦਾਨ ਕਰਾਂਗਾ

ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਭਾਈ ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਵਰਗੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਤਰੱਕੀ ਤੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੁਜਾਨ ਕੌਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਜਾਗਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਹਰਨੇਕ ਸਿੰਘ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਪੰਨਾ 2 ‘ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੰਨ 1912 ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਕੰਮ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਹੈ, ਭਾਈ ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਕੈਲਗਰੀ ਚਲੇ ਗਏ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਥੋੜ੍ਹੇ ਖੋਖਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਆਇਆ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਹ 450 ਏਕੜ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਨ। ਕੈਲਗਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ‘ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਜਿੱਥੇ ਕਣਕ ਉਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ 25 ਡਾਲਰ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਲਗਭਗ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਡਾਲਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
ਭਾਈ (ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ) ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੌਮੀ ਸੰਘਰਸ਼… (ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ)